Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 27]
President Mo, I heard from Headquarters
that you are giving up on acquiring FlowerPlus.
Yes. I will return to Headquarters in a few days.
Regarding the clean-up work, Headquarters will send someone to join up with you.
We did so much for this acquisition.
Why did you suddenly give it up?
Is it because of Ling Lingqi?
Have you thought about it?
If people find out that you messed up this acquisition because of a woman,
you will have no standing in Chuangxiang anymore!
Also, you'll become the joke of this industry, so have you thought it through?
Stop persuading me. I've thought it through very clearly.
Since I made this decision, no matter what the consequences are,
I will accept them.
- Chairman Bo. - Chairman Bo.
- Goodbye. - Goodbye.
[Ling Lingqi]
Chairman Bo, can I lock up?
Um... wait a bit longer. I'm sure someone hasn't left yet.
Uh, okay.
Why are you still here so late?
I am unable to create a bouquet with the feeling of "The Starry Night."
Overworking will hurt your hands.
Not only will you be unable to recreate, "The Starry Night," you might not be able to be a florist anymore.
Have you been waiting for me?
No. I haven't been waiting.
If you are done, then go home. Don't keep the security guard here late.
Wait.
It is already this late. I want to make sure my employees are safe,
so I will take you home.
Okay.
Let's go.
I had a really tiring day. Don't make me wash the clothes once I get home.
Don't we have a washing machine?
The washing machine is for blankets only.
No, I'm going to get calluses from scrubbing!
No!
Qi Qi?
Careful.
I've arrived.
Head on up, I'll be going now.
Okay.
Wait! Um...
It's quite far to the bus stop. Why don't I walk you there?
Okay.
Hey, hey, I'll say. Bo Hai just walked Qi Qi home.
Now Qi Qi is walking Bo Hai. Then Bo Hai will definitely walk Qi Qi back.
How many times are they going to go back and forth?
How stupid! This is good news. This means our Qi Qi is grown up!
She grew up? I seem to understand,
but at the same time, I don't.
It's fine if you don't understand.
It's enough if Qi Qi understands.
Oh, okay, okay.
All right.
Don't just sit there. Go back and do the laundry.
Oh. Hey, isn't there a washing machine?
- Waste of electricity. - No...
- Use your hands to wash them. - These hands of mine might not be able to count money then.
Careful!
Ling Guoliang!
You are such a miser. West Lake Longjing, just 3-6 pieces.
Why don't you praise me as knowing how to economize? I only have 2 pieces.
Oh, Qi Qi, you're back?
- You're back? - I'm back.
Do you have any good news for me?
What good news?
- Come, come, come! - What's going on?
I want to ask if you have good news to tell me!
Hurry and tell, your father and I are listening.
What? There is no good news!
I had someone do a prediction.
There are many good days to get married next year.
If everything goes well, in two years we'll have a little child in here!
Mom, what nonsense are you saying?
You're acting again!
Your father and I saw it all! You and Bo Hai
were acting all lovey-dovey out there.
Don't tell me "we're just regular friends!"
No! We're just not at that step for now!
For now?
Then that means that step will arrive really soon?
Mom, I'm going to sleep. I won't talk to you anymore!
You must answer whatever I ask!
- No! - Enough!
Why are you being so nosy?
Hey! You brat!
Qi Qi?
Ling Lingqi! This is the question you must answer today!
If you don't answer me, I'll knock every three minutes and keep you from sleeping!
What are you drawing?
Do you know Van Gogh's "Starry Night?"
Of course. That's a famous painting.
My design theme this time is Starry Night Flower Bouquet.
Also, I made a bet with Bo Hai.
If I'm able to design this bouquet, he'll make a reply to my confession.
Qi Qi,
- are you happy? - I am!
I have a great job and two close friends now.
I also have an almost boyfriend!
I'm a winner in life.
I drew it wrong!
I'm glad you're happy.
Don't worry, I won't abandon my friends for love.
After I successfully pursue Bo Hai, I'll treat you and Baoni to a feast!
- That's a promise! - A promise!
Mo Nan!
What is he thinking about? He's so focused.
[Mo Nan]
[Resignation Letter]
Did I not make myself clear enough?
Or that he has a problem understanding?
Moreover, even if he lacks confidence in himself,
he shouldn't just leave. Right?
This is being so irresponsible!
Success!
You scared me. Why were you shouting?
So sorry... I was so excited. Look.
Starting now, I surely will seriously listen to what you're saying.
What were you saying earlier? Being irresponsible? What about it?
After talking so long and you're not listening?!
Just say it again. I wasn't able to clearly hear it.
Here.
You're resigning?
No. It's Mo Nan.
Looks like because of a love setback,
he's really leaving this sad place.
What do we do then? Are we just going to watch him leave?
No. I can't wait anymore.
I've decided. I'm going to actively attack.
Tonight, I'll confess to Mo Nan.
Baoni, I support you.
I also have made a decision. Today, I'm asking Bo Hai for an answer.
Looks like our singlehood will end tonight!
When was this?
Yesterday.
Prepare your answer. See you in the flower room tonight.
Aiyo, smiling so happily!
As buddies, tell me about it.
You want to know?
- I won't tell you. - Naughty. - Chairman Bo.
A batch of flowers got confiscated in the Transport Goods center. They want you to personally go there.
Qi Qi! We're leaving!
- Okay. - We're going now, Qi Qi! Bye-bye.
See you tomorrow.
Going home?
- Bye-bye. - Bye-bye.
Qi Qi, let's go home together.
No. I have a very important date today.
- That is your Starry Night? - Right.
Look. Isn't it very beautiful?
So it means that you're going to meet with Piranha Flower tonight?
We've agreed to meet here.
After calculating it, you seem to have a very important date today, too.
I don't.
You will know later.
Stop delaying time here. Quickly leave.
Quickly. You'll be late!
Good luck!
Mo Nan!
Baoni.
How come you're a bit...
different today? You're more beautiful.
This lip color suits you. Why are you dolled up so prettily? Going on a date?
I just casually dolled myself up.
It wasn't easy for me to get a reservation online at a very popular French restaurant.
Let's have dinner together.
I'm a bit tired from work today. I want to go home early and rest.
How about you look for someone else? Let's just do it next time.
What is this?
How come it's with you?
Eat with me and I'll give this back to you.
I actually know why you're resigning.
You know why?
Have you fallen for a girl?
And then, you don't have the courage to confess?
So, you're resigning to avoid this love.
But have you ever thought about
whether the affection is mutual?
You don't need to resign.
Baoni,
did you misunderstand something?
Mo Nan, I didn't misunderstand.
No, Baoni, listen to me.
- Listen to me! - No, Baoni, it's really not what you're thinking.
I know that you like me and I also like you. Let's be together.
- No, Baoni, it's really not like that. - Mo Nan, listen to me!
- It's really not... - I didn't misunderstand you.
- Baoni... - I know...
Baoni, it's really not like what you think.
You said it right. I indeed like someone, but...
but... it's not you.
So, sorry. I can't accept your love.
Sorry.
Miss, do we still slice the cake?
Miss.
What slice? Can't you see I just got dumped?!
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
Everything is ready. Waiting for your presence.
Chen Mo and I will take care of this place. If you have a emergency, you can go first.
Okay then. I'll be leaving first. Thanks.
Okay. Don't worry. Bye-bye.
If you want to cry, just cry. Don't hold it in. I'll lend you my shoulder.
Get lost.
What kind of attitude is that?
Although you are ignoring me now, in the future I will be too good for you!
What are you saying?
Of course, it's that you are too good for me.
Here... candy.
You're already an adult, yet you keep bringing candies.
I don't like eating candies. Isn't it all because of someone?
Is this flavor delicious?
Help! Is anyone around?
Save me!
Help! Is anyone around?!
Save me!
Chairman Bo, how come you're here this late? Everyone is off work.
It's nothing. I just came to have a look around.
Fire alarm?!
- Call the police! Go see where the fire is. - Okay.
Help!!
Qi Qi!
Bo Hai!
Xiao Hai!
- Mom! - Xiao Hai!
- Mom, save me!
Xiao Hai!
- Xiao Hai! - Mom, save me!
- Xiao Hai! - Mom!
Mom!
Qi Qi!
Mom!
Qi Qi!
- What happened? - Why is there a fire?
- They need help. - Someone help them.
Let me through. Let me through!
- No, no! You can't go in. It's dangerous - Let me through!
Qi Qi!
Qi Qi! Qi Qi! Here.
Qi! Qi. Hold on! We'll be at the hospital soon.
- Bo Hai! - Qi Qi
Qi Qi.
Do you know you almost killed her?! You don't deserve her. Get out of here!
- Qi Qi. - Bo Hai.
Qi Qi...
Here.
What a mess last night. I'm heartbroken, yet I didn't have time to grieve.
You scared me half to death.
Come here, give me a big hug.
You scared me to death!
Hey, how can you be so carefree?
Such a mess and you still have an appetite.
I just escaped a near-fatal situation, so shouldn't I eat more?
Are you really silly or just pretending to be?
You worked day after day, year after year just to see Bo Hai.
But do you really understand him?
Do you understand your place in his heart?
Have you ever doubted whether Bo Hai's feelings toward you are sincere?
Who would watch his lover die without trying to save her?
He has his reasons.
So what? If a man can't protect you,
can you really entrust yourself to him?
That Lu Baoni. She's trying to stir up trouble.
Let's go.
But you...
Do you know you almost killed her?! You don't deserve her! Get out of here!
Who would watch his lover die without trying to save her?
He has his reasons.
If a man can't protect you, can you really entrust yourself to him?
I heard everything yesterday. If it weren't for you,
Ling Lingqi might not even be alive now.
I sacrificed my career so that she and Bo Hai could be together.
I thought that Qi Qi would find happiness.
Did I really do the right thing?
Everyone says that true love will be revealed in times of danger. Yesterday, at the fire
do you remember the expression on Bo Hai's face? He is clearly a selfish person scared of death.
Do you really want to give Ling Lingqi to him?
Baoni.
Are you handling Qi Qi's release from the hospital?
- Yes. - Oh.
Then, go ahead. I'll... go see Qi Qi
Wait a minute.
Qi Qi isn't in her room. If you're looking for her, come with me.
You've come.
I'm here.
The fire that day was so big. Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
I don't have a lot of good qualities, but I have especially good luck. I can escape danger every time.
So you shouldn't feel guilty. I don't blame you.
Really!
I left "Starry Night" in the fire and can't get it anymore.
I'm also unable to find some new flower materials right now.
Treat this as a substitute.
Actually, you don't need to hurry and give me an answer.
Anyway, I've already waited so long. Waiting a few more days is nothing.
You don't need to wait anymore.
I've already decided on the answer.
Then, you don't need to say it. I don't want to know.
Don't you already know it?! Yesterday, at the fire,
you saw with your own eyes, isn't that right?
These days, I've just been trying to deceive myself.
I believed I could fall in love with you, but I really couldn't deliver!
- I can't love anybody! - Liar, liar!
I don't believe it.
Whether you believe it or not,
this is still my answer.
Ling Lingqi,
I can't accept
your feelings.
Don't bother with me anymore.
♫ I never had you, not even for one minute, ♫
♫ but my heart still hurts as if I had lost you. ♫
♫ Why are my eyes a little red? ♫
♫ Maybe it's because there are too many neon colors on the streets. ♫
Qi Qi.
Qi Qi, why are you crying?
What happened? Huh?
♫ A lifetime of deep love ♫
♫ traded for a touching moment. ♫
What's the matter? Don't cry.
♫ A lifetime of deep love ♫
What exactly happened?
♫ However much love I have is however much pain I feel. ♫
Chairman Bo, I'm here to thank you.
Thank you for letting go of Qi Qi; letting her give up on you.
But I really hope that you can actually do that.
Stay away from her. Don't hurt her again.
♫ Before I was able to say sorry, my heart started hurting. ♫
♫ A lifetime of deep love ♫
♫ all for the sake of the tiniest smile. ♫
♫ However much love I have is however much pain I feel. ♫
♫ I really want to love you. I don't care about the pain. It doesn't hurt. ♫
Cheers.
What's so great about men?
Can't we live without men?
That's right.
Let them know that without them, life is even better.
What do I like about you?
You are petty,
seeks revenge for the smallest grievance.
Such a nuisance!
Tell me, why did I ever fall for you?
You're not as miserable as me.
So many guys like me, but I don't like any of them.
I finally fell for someone, and unbelievably, he doesn't like me.
Are you saying you don't like me?
Then, why are you so good to me?
You're so good to me, then why are you saying you don't like me?
If you like me, then say it!
You're so good to me and you say you don't like me!
Bo Hai...
- Qi Qi. - Why?
Why are you so drunk?
Why won't you tell me that you like me?
Bo Hai,
why don't you want me?
- My heart hurts so much! - Qi Qi.
Bo Hai!
Let's go.
- Bo Hai. - Qi Qi.
I've told you, you aren't qualified to find love.
Mean and evil acts don't count in front of love.
They can all be transformed into happiness and dignity.
Then, let me ask you, can you really deceive yourself?
I can.
You can't!
It's because... I am you.
Let me tell you. There is no way for you to break through the obstacles in your heart.
You can't forget, can't forgive, can't fall in love with anyone
because in your heart, there's only deception and hate.
This curse is carved into your body. You'll never break free.
You have no choice but to believe this
because the curse has already been fulfilled.
Whoever gets close to you,
in the end, will be reduced to ashes
in the heat of hatred.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫